Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta trycket på från svenska till tyska

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

trycket på – der Druck

befolkningen – die Bevölkerung

från hela världen – aus der ganzen Welt

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

från Schweiz – aus der Schweiz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

svett – der Schweiß, der Schweiss

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

den enda som, den ende som – der einzige, der

behån – der BH

insjön – der See

CV – der Lebenslauf

namnet – der Name

insjö – der See

sjön – der See

brevet – der Brief

tv:n – der Fernseher

sophinken – der Abfalleimer

tuggummit – der Kaugummi

tv-tornet – der Fernsehturm

mötesplatsen – der Treffpunkt

på vandrarhemmet – in der Jugendherberge

kylskåpet – der Kühlschrank

provflygningen – der Prüfflug

tältpinnen – der Hering

honung – der Honig

kostymen – der Anzug

droppen – der Tropfen

i verkligheten – in der Wirklichkeit

påskharen – der Osterhase

snapsen – der Schnaps

på västkusten – an der Westküste

brevlåda – der Briefkasten

utbildningen – der Studiengang

dubblettnyckeln – der Zweitschlüssel

pilen – der Pfeil

snön – der Schnee

sjukvårdaren – der Krankenpfleger

berget – der Berg

delen – der Teil

tandläkare – der Zahnarzt

nationaldagen – der Nationalfeiertag

chokladpuddingen – der Schokoladenpudding

bagagevagnen – der Kofferkuli

yrket – der Beruf

uppfinnaren – der Erfinder

tillträde – der Zugang

naturvårdaren – der Naturschützer

flygrundturen – der Rundflug

skyddsrocken – der Kittel

marken – der Boden

uppträdandet – der Auftritt

staten – der Staat

bisysslan – der Nebenjob

skämtet – der Scherz

körkortet – der Führerschein

badrock – der Bademantel

ängeln – der Engel

stadskartan – der Stadtplan

väckarklockan – der Wecker

musikaffären – der Musikladen

handtag – der Griff

ägglikören – der Eierlikör

utgången – der Ausgang

stadsrundturen – der Stadtrundgang

husvagnen – der Wohnwagen

lejonet – der Löwe

sången – der Gesang

trädet – der Baum

klistermärket – der Aufkleber

skolutbyte – der Schüleraustausch

skogen – der Wald

slaktaren – der Metzger

födelsedagen – der Geburtstag

balen – der Ball

arkitekten – der Architekt

skidan – der Ski

olycka – der Unfall

affären – der Laden

regnet – der Regen

pakethållare – der Gepäckträger

kaninburen – der Kaninchenstall

flyget – der Flug

dröm – der Traum

förslag – der Vorschlag

läppstiftet – der Lippenstift

polcirkeln – der Polarkreis

katoliken – der Katholik

tv-filmen – der Fernsehfilm

djävul – der Teufel

Länkar till andra sidor

Översätt trycket på till andra språk

Spanska

trycket på på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

trycket på på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

trycket på på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.